星戰英語 你懂幾個?

【NEO數位行銷學習報】提供最新社群行銷、行動行銷等數位趨勢,加入我們一同探索更多數位創意的可能! 如何為4∼7歲的孩子挑書?漸進式親子共讀,可培養孩子專注力?快看【信誼奇蜜4-7歲育兒報】的精彩內容。

無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  

東寫西讀
本期索引

2015/12/29 第135期  |   訂閱/退訂   |   看歷史報份   |   粉絲專頁

本期索引

本期索引
本期索引

 

小編微手記

慈祐宮 支持教育公益 好讀一訂4年
 上周,小編參加了一場好讀周報感謝會。是誰感謝誰呢?好讀跟台北市22所國中一起感謝松山慈祐宮的熱心公益。

 位在松山饒河街夜市口的松山慈祐宮,4年來訂好讀贈給這22所國中,嘉惠數十萬學生。上周的捐贈感謝會上,多所受捐學校分享導讀經驗;北市仁愛國中更舉辦金筆獎,鼓勵學生閱讀和寫作。

 松山慈祐宮董事長陳玉峰說,慈祐宮一直支持教育與公益事業,最初接觸好讀時,因為還不了解報紙內容,決定先試訂1年給學校,後來發現學生反應很好,一訂就是4年。

 成德國中分享,好讀可以培養學生寫作能力,為了提高學生的閱讀動機,學校定期辦「百萬中學堂」活動,設計題目供學生搶答。仁愛國中除了舉辦金筆獎,另利用每周的晨讀時間,由老師導讀;每月月底還有心得寫作活動,展示優良作品。

 

閱讀知天下

試管狗誕生 全球首批 瀕危動物現生機
文/陳韻涵
美國康乃爾大學研究團隊以類似「試管嬰兒」的體外人工受精技術,成功培育出全球首見的試管狗。(圖/路透)

新聞故事:美國一個團隊最近以體外人工受精(IVF)技術,讓小狗做「代理孕母」,生下全球第一批試管小狗。這7隻試管小狗的誕生不僅樹立重大科學里程碑,也可望成為拯救瀕臨絕種動物的關鍵。

 這個團隊由獸醫、科學家和實驗室研究人員組成,研究成果本月9日發表於公共科學圖書館期刊。

 康乃爾大學貝克動物健康研究所實驗室負責人崔維斯說:「我們每人抱起一隻小狗,用小毛巾撫揉,當牠們開始扭動並叫出聲音,我們知道成功了。牠們緊閉雙眼,很可愛。我們仔細檢查,確保牠們外形正常,而且都在呼吸。」

 研究報告第一作者珍妮佛.長島說,試管狗技術有許多用途,包括保護瀕絕動物、移除疾病基因等,相關研究未來還可能應用在「人類疾病模型」,即將人類病毒植入動物體內研發新疫苗或新療法。

 這窩今年7月10日誕生的小狗是米格魯、拉布拉多和西班牙長耳獵犬的混種狗,目前都很健康,其中6隻被領養,最後一隻母狗由實驗室照顧。

 研究人員在7隻狗的指甲上塗上不同顏色的指甲油,以辨認並追蹤小狗成長。崔維斯領養了2隻,他用指甲顏色為小狗命名,分別叫紅色和綠色。這7隻小狗出生時每隻約454克重。

 IVF技術讓精卵在體外結合,受精卵最初幾天在試管中培育;IVF技術廣泛用於人類生育,首位試管嬰兒1978年誕生,但試管狗實驗到今年才成功。

 史密森保護生物研究所生殖生理學家柯米佐利說:「狗和人的生理構造天差地遠。」狗的懷孕期僅2個月,母狗每年發情1~2次,排出未成熟卵子,而不是IVF技術所需的成熟卵子,因此「做狗」比「做人」更難。

 康乃爾大學2013年透過人工受孕讓一隻米格魯懷孕,收集冷凍胚胎後移植到代理孕母狗體內,首度成功用冷凍胚胎培育出小狗「康戴克」。

 

話題補給站

星際大戰 用語背後的故事
文/朱錦華
 2015年最讓人期待的電影,無疑就是目前正在熱映的《星際大戰》系列最新一集Star Wars: The Force Awakens了。關於它的故事和相關英語,多到三天三夜都說不完。首先,它的片名就很值得討論。以往該系列每一集的中文片名都一定有「星際大戰」這四個字。但最新一集卻沒有!變成中西合璧的《Star Wars:原力覺醒》了。

 這跟之前別的續集電影取中文片名時用意一樣,旨在跟以前的作品作出區隔。接下來 跟大家咬文嚼字一下:這個系列的英文片名,當初為什麼叫Star Wars呢?

Galaxy指星系 Star為恆星

 Star這個英文字是一個日常用語, 既可以泛指我們看得見及看不見的星星,也可以指從事演藝事業的明星。但在天文學上,Star一字有更嚴謹的定義。看過《星戰》系列的影迷都熟悉它的開場語︰A long time ago in a galaxy far, far away……(古早以前,在一個很遠很遠的星系……)。我們所屬的「銀河系」(Milky Way),就是一個星系。

 星系(Galaxy)由無數的恆星系統組成,例如銀河系裡即包含1千億至4千億顆恆星。恆星的英文是Star,它有另一個名字,叫「太陽」(Sun),一個恆星系統裡有多顆行星(Planet),我們所處的太陽系(Solar System)有八大行星,當中包括我們所居住的地球。生命可以存活的地方,都是行星,而非恆星。

 《星際大戰》上述開場語,是敘述一個「很遠很遠的星系」裡,邪惡「帝國」(Empire)跟「反抗軍聯盟」(Rebel Alliance)發生一系列戰爭的故事。所以,照邏輯來說,原片名應該是Stars Wars(恆星系統之間的戰爭)。但這樣的片名念起來很拗口,所以,為了念起來清脆響亮,就變成了科學定義比較不嚴謹、但比較接近日常用語的Star Wars了。

Sequel指續集 前傳是Prequel

 《星際大戰》從1977起迄今總共拍了9集。普遍來說,同系列第一集之後的作品,都叫續集(Sequel)。但《星際大戰》系列中間的3集是倒敘「黑武士」達斯維達(Darth Vader)從崛起到落入暗黑界的經過,所以它又有了另一個名稱,叫「前傳」(Prequel)。

 對於《星際大戰》系列這種包含「一拖拉庫」相關產品及產業的品牌,英語中有一個字專門形容它︰Franchise。這個字原指「特許加盟權」,由於上述品牌擁有智慧財產權及極高的辨識度,因此以這個品牌為名號的產業及產品,即被視為加盟者。一個影片系列、一支職業球隊、甚至是Hello Kitty,都可以成為一個Franchise。

映象眩目 媒體稱Space Opera

 此外,《星際》電影系列由於結構龐大,映象華麗眩目,所以媒體給了它一個標籤,叫Space Opera:太空歌劇。當然它不是用唱的,只是故事說得比唱得好聽罷了。

 《星際大戰》對美國文化影響很大。1980年代冷戰期間,美國總統雷根提出著名的「戰略防禦倡議」(Strategic Defense Initiative,SDI),企圖在外太空部署雷射、電磁動能等高能量定向武器,以攔截蘇聯的戰略飛彈。但由於經費及技術難度太高,只好束之高閣。媒體給雷根的構想取名為「星戰計畫」,英文即是Star Wars Program。

 

作文小錦囊

夢境開頭法
文/聯合報寫作教室講師趙文霙

 俗話說:「日有所思,夜有所夢」,夢是潛意識捎來的訊息,這些訊息源自於我們日常生活中所遇到的人、事、物。根據醫學報告研究指出,夢境其實就是大腦在重組記憶,幫助我們整理白天所經歷的事情,或是幫助我們面對未來的挑戰。

 在電影《全面啟動》中,主角李奧納多所扮演的角色是個「造夢者」,替有需求的客戶「製造夢境」。在這次的單元裡,我們也要創造夢境,練習藉由「夢境的描述」,來開展文章的第一段。「夢境開頭法」特別適用於有強烈情緒、深層感受的文章,讀者能乘著作者創造出的夢境羽翼,一窺其內心世界,更能體會作者想表達的情緒感受。

 如何設計「夢境開頭法」呢?第一個步驟,審題後,掌握想描寫的「心理情緒」。當我們寫作不同題目時,會產生不同的情緒,例如:102年試題〈來不及〉,寫的可能是懊悔之情,104年試題〈捨不得〉,描述的是不捨的感受。其次,為想表現的心理情緒,選擇一個相關的「意象物」,並確立此物的「象徵意義」。例如:布娃娃象徵童年,可以表現捨不得童年的流逝;晨曦象徵希望,可以呈現正面積極的能量;帶刺的玫瑰象徵危險的愛情,可以表達心碎的失戀感受。我們來看以下的範例:

(見右上圖)

 下次寫作時,不妨創造一個夢境,藉由夢境開頭,引領讀者進入你的文章世界吧!

(本文由聯合報寫作教室提供)

 

活動報馬仔

educoco圖擊隊 揪你免費看柯南
 對自己的聰明才智有信心嗎?好康報你知!即日起到十二月三十一日,快上educoco圖擊隊挑戰柯南謎語吧!回答所有問題即有機會免費參觀柯南展。除了經典場景再現、珍貴原稿曝光,柯南展還包括首度在台推出的解謎內容,讓你歡度一個不一樣的新年喔!

 辦法:(1)上educoco加入學生會員 (2)回答圖擊隊柯南展有獎徵答
 獎品:免費參觀柯南展,一人中獎兩人同行(限量)
 注意:答題後別忘了留下聯絡資料
 網址:參加按此

 

訊息公告
配料豐富蜜豆冰 這才是台中的冰啊!
傳統蜜豆冰以水果素材為基底,加上十多種蜜餞等配料,搭配以粗大的剉冰。剉冰覆蓋在餡料之上,彷彿一座富士山,讓水果和蜜餞隱隱若現。心中不禁暗喊:這才是台中的冰啊!

孕期應該拒絕咖啡香嗎?
當喝咖啡的習慣深植於日常生活中,完全捨棄咖啡的香味,讓媽咪感到為難,此時,有技巧的淺酌品嚐,比起痛苦忍受,也許更能讓媽咪保有愉快的好心情。

 

 
聯合報系教育事業部
│新北市汐止區大同路一段369號 │ 電話:02-86925588 │ 傳真:02-86433968│

 

  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

No comments have been made. Use this form to start the conversation :)

Leave a Reply