走進tupera tupera 的創作心靈

【or旅讀中國電子報】提供獨特多元的中國旅遊提案、文化觀察參照,讓你藉旅遊、深入生活之際,掌握其脈動。 以英文角度感受臺北的魅力,【TAIPEI英文季刊電子報】給你流行話題、美食景點不同主題的精彩報導。

無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  

第614期∣2016/01/05∣訂閱/退訂看歷史報份
 

  編輯手記 走進tupera tupera 的創作心靈
  本期主題 生活,因為我們大不同,所以有樂趣
  主題書介紹 《我們大不同》
  最新消息 小魯文化臺灣原創 2015年喜悅豐收
開卷最佳青少年圖書《爛泥怪》 評審報告公布
  活動快遞 小魯姊姊說故事──1月份《誰輕?誰重?》
書展活動
  我要下載 訂購單


 

★ 編 輯 手 記

>>>走進tupera tupera 的創作心靈           
小魯編輯/毓書

  因為喜歡tupera tupera的創意和使用拼貼技巧創作的巧思,小魯文化開始關注他們的作品,並從二○一四年起,陸續出版tupera tupera的作品,包括《貓熊澡堂!》《好多顏色的巴士》,今年初又再次出版他們的新作《我們大不同》;這本以拼貼畫發展而成的動詞繪本可說是兩位創作的原點,由二○○五年連載於日本《婦人之友》雜誌之短篇圖文作品中;精選十篇於二○一四年集結出版。
  我們覺得,tupera tupera這一對繪本創作搭檔龜山達矢和中川敦子,最難得的是不斷地開創新的創作主題,所以好奇他們的靈感來源,和工作空間氛圍,決定安排深入訪談。擬寫提問經由日本PHP的編輯組協助錄影採訪,期望讓讀者更加了解新作《我們大不同》的創作源起,同時,也帶臺灣的讀者窺視他們的工作室。
  從訪談的過程中,我們得知,兩位創作者的生活與創作空間就與他們的作品一樣色彩鮮豔,充滿動感。他們特別分享本書裡安排的許多動詞,例如:走路這個動詞,就如同標題呈現的,光是走路一詞就有許多走法,走路的時候也有各種不同的心情。他們透露創作此書時,不只是想展現動詞的文法和使用,更希望透過用圖畫表現單個動詞的細微差異。眼尖的讀者也能觀察到,一開始設定行走這個主題,不只是表現不同的行走狀態,還設計一條蜿蜒小徑持續展開四頁,讓每一個不同的行走角色,以一條路被串連起來,似乎在說生活中許多的發生和行動,看似不同,也都有關連。
  另外,他們覺得創作最困難或是最有趣的莫過於兩人合作協力;因為每一本書從點子構想,發展到實際創作,都是由兩個人一同完成,所以決定這十個動詞時,還有每個動詞如何發展也是在聊天溝通過程中進行,例如:對於行走這個主題,就討論有這樣的走路或那樣的走路等,在討論協調中漸漸地有了多元性的開展。小編完全能體會tupera tupera所說的最困難又最有趣的感受,因為一本繪本的創作,如果文圖合作,有趣的就是有另一個夥伴和自己一樣熟知整個創作歷程和點子發展,可以互相支持和激盪創意;但是,也因為不是自己一個人的作品,需要和夥伴協商磨合想法,創作才能繼續推近。關於創作過程,兩位採用的是剪剪貼貼的拼貼手法,也就是把紙剪一剪再貼上去的方式,而他們其他的繪本也多是運用相同的創作技法,龜山老師訪談中提到,當他想作棵樹,而敦子老師想作頭獅子,也會有設定一個主題兩人分開作的情況。或者像圖中的人是龜山老師剪的,而敦子老師用筆幫忙畫上臉。可能,也是因為一加一的創作方式,讓他們的作品蘊含著更多包容和多元創意。
  訪談最後,兩位提到《我們大不同》這本書其實這是很早期的作品,大概已是十三年前的作品了。 現在再看,發現有的點子已經作不出來了,那時是以一種初次接觸的心情來創作,有一種清新的感覺。 現在看來有令人懷念的感覺,當然也回憶起當時創作的辛勞,可以說是由許多心情交織而成的作品。雖然書中介紹的動詞每個都不一樣,像行走就介紹了十種不同的方式。讀這本書的讀者也可以想想「今天是用什麼樣的方式走路。」大家如果因此而衍生不同的想法或感觸,他們就覺得很開心了。
TOP


 

★ 本 期 主 題

>>>生活,因為我們大不同,所以有樂趣           
「日文繪本親子讀書會」版主/藍莓
  近幾年日本超人氣創作夫妻檔tupera tupera隨著《貓熊澡堂!》《好多顏色的巴士》中文版出版後,漸漸地建立在臺灣繪本領域的知名度。但溯及創作源頭,早在二○○五年,也是他們的創作活動初期,就已經著手創作這本《好多顏色的巴士》,並在日本雜誌《婦人之友》連載了一年。《我們大不同》這本繪本即以一個主題兩個跨頁的形式,從連載的十二篇章中精選出十篇為基軸再集結潤寫而成。其特色是以剪紙拼貼來展現繪本豐富且多彩的風格,可謂tupera tupera所有藝術創作的原點!
  這本繪本如其以往的作品一様,充満各種巧思。他們將人類、各種動物、植物,及其他事物組合在一起來描述行走、飛躍、游泳 、猶豫、躲藏、飲食、觀看等等這些日常動作。同樣是行走,有各式各樣不同的方式,而且各種行走方式其實有可能互有關聯。例如在書中我們可看到人類是以「不踏到小生物的方式行走」,相對於此,小生物則是以「不被踏到的方式行走」。這様深具巧思的對比滿布整部作品,會讓讀者時不覺莞爾一笑。
  更重要的是,作者在繪本的最後所説的「因為我們大不同,所以有樂趣」。我們都會有一様的動作,但卻也各自大不同。或者亦可説,就連我們本身的毎一個行走動作其實都是不同的,有大闊步、有小碎步、還有加快腳步或慢步成趣。我想作者似乎希望讀者在閲讀過程中,理解到「差異」的存在及「差異的樂趣」,進而理解「對差異的尊重」的重要性。我認為這是這一本繪本所欲傳達的核心理念。這亦是在和睦社會中,不論大人或小孩皆當習得的—看重自己的「獨特性」,欣賞他人的「多樣性」,並且尊重與他者的「差異性」!

TOP


 

★ 主 題 書 介 紹

>>>《我們大不同》           

《我們大不同》
文•圖:tupera tupera
出版日期:2016年1月1日
ISBN:978-986-211-584-8
適讀年齡:4∼7歲親子共讀; 8歲以上自己閱讀
菊16開/14.8*21cm/精裝

本書特色
◎一本挑戰「動詞」的雙關性、延伸性、譬喻性;輔以拼貼技法展現繽紛動態感的「語言遊戲」繪本。

得獎與推薦紀錄
◎萬人按讚的臉書粉絲頁版主「日文繪本親子讀書會」藍莓媽咪 大力推薦

行走、飛躍、跑步、伸展、游泳……

十個篇章展開十個動詞的動態描述,
每一個篇章以一個動詞作為起點,
發展成一個個短句;描繪出一段段情境,
再搭配色彩與動感十足的拼貼畫,
挑戰每一個動詞的極致敘述用法。

閱讀本書,你可以感受到創作者對於語言的敏感度,如兒童般充滿創造性和遊戲性,
每一個動詞的意義延展,讓你再次經驗兒童初學語文「玩弄」辭彙的樂趣,同時在每一個動詞的兩個跨頁中,可以發現作者安排的幽默情節,原來每一個動詞的數個句子,都能串起一個小故事;
翻開《我們大不同》一起進入tupera tupera的想像世界,體會語言的不可思議吧!

作者簡介
文•圖 tupera tupera
  一個由超人氣夫妻檔龜山達矢和中川敦子所組成的創作團隊,以繪本創作和插畫為主要工作,但是在工作坊、舞台美術與動畫等各領域也非常活躍。
  他們在NHK 教育電視臺的手作節目〈Nozy的靈光乍現〉中擔任美術指導。作品《白熊的內褲》曾獲得第十八屆日本繪本獎的讀者獎。
  主要著作還有《貓熊澡堂!》《好多顏色的巴士》(小魯文化)等。

譯者簡介
許婷婷
  御茶水女子大學文學碩士、東京大學教育學研究科博士課程修畢。具日本口譯協會專業執照,二○○八年首創全臺第一個以日文繪本為主的「日文繪本親子讀書會」。每月全國南北巡迴說故事,透過日文繪本和童謠,以韻文和手指謠帶領愛聽故事的孩子們進入故事殿堂。翻譯作品有學術論文,《這是蘋果嗎?也許是喔》等繪本。

 

延伸閱讀
「小魯創意學習語文」
圖畫書類
故事接龍《我沒有做家庭作業,因為……》
主題深究《勇氣》

文字書類
聯想練習《倒立的老鼠》
聯想練習《童話好好玩──創意寫作祕法大公開》
TOP


 

★ 最 新 消 息

>>>小魯文化臺灣原創 2015年喜悅豐收           

  小魯文化一直致力於將臺灣原創繪本推展到世界舞台,讓各地的讀者都能看見臺灣繪本原創力的光芒。2015年小魯在中國累積了一些成果,也打開臺灣原創精神的能見度。在一年之初,我們把豐收的喜悅和大家分享,也期許自己2016年繼續努力,不斷進步,讓更多臺灣優質原創被全世界看見!

1.【邱承宗•我們去釣魚】
★2015年1月百道網中國好書榜•少兒類
★2015年三葉草年度童書TOP100
★2015年12月第三屆少年中國少兒文化作品評選──繪本類金獎
★2015年12月百道網中國好書榜年榜•少兒類 TOP100
★2015年12月商報•騰訊年度原創華文十大童書榜首

2.【邱承宗•池上池下(全新版)】
★2015年4月百道網中國好書榜•少兒類
★2015年5月年度中國影響力圖書推展.第貳季童書類
★2015年12月第三屆少年中國少兒文化作品評選──繪本類提名獎
★2015年12月百道網中國好書榜年榜•少兒類 TOP100

3.【邱承宗•你睡著了嗎?】
★2015年深圳讀書月「年度十大好書」100本基礎書目
★2015年12月第三屆少年中國少兒文化作品評選──繪本類提名獎

4.【邱承宗•我們的森林】
★2015年12月第三屆少年中國少兒文化作品評選──繪本類提名獎

5.【嚴淑女/孫心瑜•猴小孩】
★2015年12月第三屆少年中國少兒文化作品評選──繪本類提名獎

6.【潘人木/曹俊彥•小紅和小綠】
★2015年12月百道網中國好書榜年榜•少兒類 TOP100

7.【陳衛平•寫給兒童的中國歷史(全十五冊)】
★2015年4月北京國家圖書館第十屆文津圖書獎

TOP

>>>開卷最佳青少年圖書《爛泥怪》 評審報告公布           

  2015年入圍開卷好書獎決選的青少年圖書共有十四本,經歷過重重篩選的這些作品各具特色,要在兩個月時間內好好消化這些書,對於各有專長和閱讀喜好的評審來說,是深具挑戰的事。在討論過程中,評審常以青少年為本位試著分析:這部作品從孩子的角度能不能理解?有沒有趣?之後再思考作品是否有深度?是否能啟發多層次的思考向度等等。
  獲選2015年最佳青少年圖書的長篇小說皆為譯作,題材都既傳統經典又現代多元,充分展現優秀的青少年文學家如何在數位時代寫出讓人不忍釋卷的作品,鼓舞青少年從閱讀中尋找人生課題的可能解答。《爛泥怪》的作者路易斯•薩奇爾(Louis Sachar)是臺灣讀者熟悉的作家,其新作總是令人期待。作者在得獎作品中,巧妙融入了不斷發展中的科技議題,讀者閱讀時,因此有了更多足以對照真實生活的思考點。

此外,薩奇爾巧妙接合了懸疑和科幻小說特色,生動地詮釋了科技發展和青少年成長過程中的期待、想像、焦慮和抉擇,也表達了作者對這兩個議題的關注,因此特別推薦《爛泥怪》給科普作家們,因為能在科學知識外,加入文學元素,使得科普文章更具厚度。

【本文節選自中國時報開卷版「2015開卷好書獎 得獎名單」專頁】

《爛泥怪》得獎專區限時優惠
博客來
誠品
金石堂
TAAZE讀冊

TOP


 

★ 活 動 快 遞

>>>小魯姊姊說故事──1月份《誰輕?誰重?》           
小魯姊姊說故事──1月份《誰輕?誰重?》

01/08(五) 19:30-20:00  誠品敦南童書鋪
01/08(五) 19:30-20:00 誠品高雄夢時代店
01/08(五) 19:30-20:00 誠品屏東店
01/08(五) 19:30-20:00 誠品臺南文化中心店
01/10(日) 13:30-14:00 誠品松菸書店
01/10(日) 15:30-16:00 誠品新竹巨城店
01/10(日) 15:30-16:00 誠品桃園遠百店
01/10(日) 15:30-16:00 誠品高雄大統和平店
01/10(日) 11:00-11:30 誠品臺南安平店

1月份完整活動預告

TOP

>>>書展活動           
● 1/1(五)-1/31(日) Her Buy小魯網路書展

TOP


 

★ 訊 息 公 告

   事事皆要錢!廉航不可不知的幾件事…
廉價航空用低價搶攻市場,但大部分機上服務需額外費用,想喝水、看報紙、選座位、蓋毛毯均需花錢,廉航的空服員彙整乘客十大疑問,希望消費者了解廉航服務型態,避免紛爭。

讓孩子愛上英文的居家聰明學習法
父母就可為孩子營造一個快樂的英語環境,先培養孩子對英語的熟悉感和好感度,有了信心和興趣,學習就能夠是一輩子的事。那讓孩子愛上英文的居家聰明學習法有哪些?我們一起來看看。

天衛文化圖書有限公司 電話:(02)27320708 傳真:(02)27327455
網址:http://www.tienwei.com.tw 客服電子郵件信箱:service@tienwei.com.tw
All Rights Reserved. Unauthorized Copying, Hiring, Lending of This E-Paper Prohibited.

  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

No comments have been made. Use this form to start the conversation :)

Leave a Reply